Gepubliceerd: 11 september 2021

De wedstrijd waarin componisten werden uitgedaagd een Hongaars volkslied te componeren, werd in 1844 gewonnen door Ferenc Erkel. Hij was een van de bekendste Hongaarse componisten van de 19de eeuw.
De tekst is ontleend aan een ouder gedicht (1823) van Ferenc Kölcsey, dat voor het eerst in 1828 verscheen onder de titel Himnusz. Het gedicht brengt de roerige geschiedenis van Hongarije in herinnering, waarbij de Hongaren veel te verduren hebben gehad.
Het lied werd in 1844 voor het eerst gezongen in het Nationale Theater in Pest, maar het werd pas in 1903 officieel tot het volkslied van Hongarije uitgeroepen. Himnusz bestaat eigenlijk uit acht coupletten, maar meestal wordt bij officiële gelegenheden alleen het eerste couplet ten gehore gebracht.
(Tekst van website www.hongarijevakantieland.nl)

Luister hieronder naar een blaasorkestuitvoering van dit mooie volkslied, of bekijk een prachtige Youtube-video - helemaal onderaan dit artikel - van een uitvoering door het Hongaars filharmonisch orkest en koor.
Volgens de partituur hoort het werk 'op een langzame religieuze toon' uitgevoerd te worden: Andante religioso.

De tekst van de eerste twee coupletten is als volgt:

Isten, áld meg a Magyart
Jó kedvvel, bőséggel,
Nyújts feléje védő kart
Ha küzd ellenséggel,
Bal sors akit régen tép,
Hozz rá víg esztendőt,
Megbünhödte már e nép
A múltat s jövendőt!

Őseinket felhozád
Kárpát szent bércére,
Általad nyert szép hazát
Bendegúznak vére.
S merre zúgnak habjai
Tiszának, Dunának,
Árpád hős magzatjai
Felvirágozának

Vertaling:

God, zegen de Hongaren met vrolijkheid en voorspoed! Reik hen Uw helpende hand als zij tegen de vijand vechten. Laat het lot, hen zo lang slecht gezind, hen gelukkige jaren schenken. Het leed dat dit volk heeft doorstaan verzacht alle zonden die het heeft begaan.

U bracht onze vaders naar de Heilige Karpatenheuvels. Wij danken U voor dit mooie Land vanaf die tijd dat Bendeguz zijn leven voor ons gaf. En waar wij het schuim der golven horen van de Tisza en de Donau, daar kwamen de wortels van Arpad tot bloei.

Gepubliceerd: 23 april 2020

We hebben al een tijdje fantastisch zonnig en warm weer, maar vanochtend is wat mij betreft het kortemouwenseizoen definitief begonnen.
Daarna even naar de OBI bouwmarkt in Kecskemét geweest, voor mooie kussens op ons zitbankje en voor spulletjes om een anti-'help de vogels eten mijn aardbeien op'-bouwsel te maken voor Afina's moestuin.
We maakten van de gelegenheid gebruik om bij de Tesco aldaar te kijken, of ze mischien asperges hadden. Helaas... de Tesco-bewaker vroeg wel naar onze adreskaarten, want hij geloofde niet dat wij al 65+ zijn. Onze dag was toen al goed!

We kregen er trek van en kochten een lekkere Whopper bij de plaatselijke Burger King. Trieste bedoening binnen, vanwege covid-19 waren de zitplaatsen binnen afgezet met roodwit lint. Waar het normaal gesproken gezellig druk is, was er nu niemand. Je kon wel aan de balie wat bestellen en het dan meenemen naar buiten.

Het houten bankje naast de voordeur hebben we van de brandstapel gered en is door Afina voorzien van een leuk verfje. Nu de kussens erbij en zonnen maar!

• Kortemouwenseizoen begonnen

Laad meer foto's

Gepubliceerd: 24 april 2020

Deze uitdrukking geldt natuurlijk ook hier in Hongarije. Uiteindelijk is het mij gelukt om anderhalve kilo witte asperges te bemachtigen. Ik moest ervoor naar de Auchan in Kecskemét.
En ze waren me toch lekker!!!

• Asperges!!

Laad meer foto's

Gepubliceerd: 20 april 2020

VROEG UIT DE VEREN

We hadden een tweetal Hongaarse mannen gevraagd om wat klusjes voor ons te doen en in HU begint de werkdag altijd erg vroeg. Dus wij moesten vroeg uit de veren, want om 8 uur zouden ze al bij de poort staan. "Ja maar ik ben pensionado" helpt dan niet.

De avond tevoren had ik de haan van Pollewop op 7:15 uur gezet, mooi op tijd dus!

De haan van Landgoed Pollewop

De mannen hebben hard gewerkt! Er lag nogal wat maaisel van de eerste maaibeurt (lang gras dus en veel droge stengels van de zijdeplant) en ook wilden we de diverse betonpalen en te grote stenen uit het gras verwijderd hebben, zodat ze het maaidek van de zitmaaier niet kapot maken (in ook niet worden gelanceerd tijdens het maaien).

Tenslotte wilden we ook een tweetal reeds overleden bomen laten afzagen. De wilgenboom naast het gastenverblijf is van binnenuit helemaal opgevreten door een stel hele vieze en hele dikke rupsen en we waren bang dat deze rupsen ook de moestuin van Afina zouden vernielen (we hebben er daar ook al een uit afgevoerd).

Het zou misschien de wilgenhoutrups (Cossus cossus) kunnen zijn, maar die zijn rood/bruin terwijl de onze vrijwel wit waren. Wie het weet, mag ze hebben! Zie foto.

Toen de zaak was opgeruimd, heb ik meteen de zitmaaier van stal gehaald en het landje ziet er fantastisch uit!

Zie ook de fotoserie hieronder. Beschrijvingen bij de foto's.

• Vroeg uit de veren

Laad meer foto's